Ben Rosenfield, San Francisco’s top budget official and a well-respected figure at City Hall, is resigning after 26 years in city government.