Two new analyses reveal why housing is so difficult to build in San Francisco and San Jose and what must change to jump-start construction.