A gym and restaurant one block from each other are the latest casualties of downtown San Francisco’s struggles.