A return to offices and the broken housing market have put population outflows on hold, but don’t bet on it lasting.